1
00:00:59,500 --> 00:01:03,500
www.titlovi.com

2
00:01:06,500 --> 00:01:10,698
على العرض هذا المساء، Pastiche
الرسم من أرض غريب الأطوار.

3
00:01:10,771 --> 00:01:14,605
"يتأمل الشاعر السير ماكس بيربوم
أنه لم يمت أحد من الضحك على الإطلاق.

4
00:01:14,675 --> 00:01:17,474
كائن الفرشاة و
لوحة: الطعن.

5
00:01:17,544 --> 00:01:20,741
المهرج هو جاكي سلاتر.
مهنته ممثل كوميدي.

6
00:01:20,814 --> 00:01:24,751
طموحه هو جمع عظام مضحكة
وعلقها على جدران حياته..

7
00:01:24,818 --> 00:01:27,287
لإخفاء الجص المتصدع
وورق جدران اصفر...

8
00:01:27,354 --> 00:01:30,790
وهذا جزء من الداخل
زخرفة الفشل.

9
00:01:30,857 --> 00:01:35,488
جاكي سلاتر المسكين: رواية سيئة
لغة أجنبية في قاعة فارغة.

10
00:01:35,562 --> 00:01:37,496
الكوميدي غير قادر على إقناع الضحك.

11
00:01:37,564 --> 00:01:39,862
اللوحة تسمى "اجعلني أضحك".

12
00:01:39,933 --> 00:01:42,959
وهذا النسيان الذي لا ضوء فيه
يسمى المعرض الليلي.

13
00:01:58,619 --> 00:02:02,214
مرحبا ايها الناس. أريد أن أخبرك أنك رائع
الجمهور للعمل من أجله. أحصل على الكثير من الحب منك.

14
00:02:02,289 --> 00:02:05,418
هذا ما أحفره عنك. مهلا واحد
من القوات. من الجيد رؤيتك أيها البحري.

15
00:02:05,492 --> 00:02:07,859
أقول لك يا رجل، أؤيد
البلد، انها جميلة.

16
00:02:07,928 --> 00:02:10,454
لقد قمت بأحد مستشفيات المحاربين القدامى
يظهر، كما تعلمون، لمساعدة الأولاد.

17
00:02:10,530 --> 00:02:12,658
لقد ضربت بعكاز. [يضحك]

18
00:02:12,733 --> 00:02:15,998
[ضحكة عصبية] يا قوم، اه،

19
00:02:16,069 --> 00:02:18,868
هل تريد أن تسمع واحدة عن
رائد الفضاء الذي علقت في الفضاء؟

20
00:02:18,939 --> 00:02:22,840
يقول: "إلى متى سأبقى هنا؟" لأنه
يسمى مراقبة المهمة قالوا "ألفية أو نحو ذلك."

21
00:02:22,909 --> 00:02:25,879
فيقول: "أين سأقيم؟"، فيقول:
""هناك فندق"" يذهب إلى الفندق

22
00:02:25,946 --> 00:02:29,177
يقول الرجل: إلى متى ستحتاج إلى
غرفة؟" فيقول: ""تش، حوالي ألف عام.""

23
00:02:29,249 --> 00:02:32,913
قال الرجل: ""هذا سيكلفك ثمانية سنتات"." قال:
""ثمانية سنتات للألفية؟ أنا جائع قليلاً""

24
00:02:32,986 --> 00:02:36,547
يقول: "سأتناول شطيرة". ثم
يقول الرجل: "حسنًا، هذا سيكلفك 800 دولار".

25
00:02:36,623 --> 00:02:41,060
يقول: ""ثمانية سنتات لغرفة
ألفية و800 دولار للشطيرة؟"

26
00:02:41,128 --> 00:02:44,154
يقول: ""نعم، في هذا الفندق، وصلنا
أنت بالساندويتش." [رنين الهاتف]

27
00:02:46,433 --> 00:02:48,663
اه، هل تعرف كيف
جعل أعمى البندقية؟

28
00:02:48,735 --> 00:02:51,204
كزة إصبعك في عينه.

29
00:02:52,773 --> 00:02:54,707
ذهبت زوجتي إلى جزر الهند الغربية.

30
00:02:54,775 --> 00:02:57,403
جامايكا؟ لقد ذهبت بمحض إرادتها.

31
00:02:57,477 --> 00:03:02,005
[يضحك] مهلا، كيف تحب هذه البدلة،
هاه؟ نوع من الكبد المفروم رمادي، هاه؟

32
00:03:02,082 --> 00:03:04,016
الزوجة، اه-- حسنا،
انها مناسبة لطيفة، كما تعلمون.

33
00:03:04,084 --> 00:03:06,678
لكن الزوجة تقول يبدو
أشبه بالتشنج، هاه؟

34
00:03:08,355 --> 00:03:12,656
مرحبًا يا رفاق، كما تعلمون، لقد كنت متميزًا
أمام فندق بلازا أتحدث مع أصدقائي.

35
00:03:12,726 --> 00:03:15,388
اه، واقع الأمر،
هذا هو المكان الذي كنت أعيش فيه--

36
00:03:15,462 --> 00:03:17,794
[معا] أمام
فندق بلازا. نعم.

37
00:03:17,864 --> 00:03:21,391
حسنًا، أعلم أنكم هناك أيها الناس.
اه نعم. اه هاه. وأنا هنا يا قوم.

38
00:03:21,468 --> 00:03:24,665
وبطبيعة الحال، إذا كانت الإضاءة سيئة هنا و
لا يمكنك العثور علي، فقط استمع للصوت.

39
00:03:24,738 --> 00:03:27,469
[صفارة الإنذار نحيب]

40
00:03:29,509 --> 00:03:31,500
حسناً، أيها السيدات والسادة،
أريد أن أقدم لكم...

41
00:03:31,578 --> 00:03:36,209
أربع من أجمل الفتيات التي رأيتها على الإطلاق
في حياتك، روكي ماونتن روكتس.

42
00:03:36,283 --> 00:03:39,184
[قرع الطبل] [رجل] نعم.!

43
00:03:41,154 --> 00:03:45,819
[تأرجح]

44
00:03:54,634 --> 00:03:57,501
[تنهدات] كيف سار الأمر أيها المغفل؟

45
00:04:00,807 --> 00:04:03,105
ليست سيئة للغاية بالنسبة للطلقة الأولى.

46
00:04:03,176 --> 00:04:06,476
سأقوم بإعادة صياغتها أ
قبل قليل من العرض التالي.

47
00:04:17,224 --> 00:04:19,249
لذلك قل ذلك!

48
00:04:20,393 --> 00:04:22,327
يقول ما؟ ماذا تريد أن تسمع؟

49
00:04:29,770 --> 00:04:34,207
سيكون من الجميل أن نسمع منك
هناك، ودفع بضعة نير فوق النموذج.

50
00:04:35,609 --> 00:04:38,840
الضرب بيديك
معا عدة مرات.

51
00:04:39,946 --> 00:04:43,211
أنا ألعب فورست لاون.

52
00:04:43,283 --> 00:04:45,411
لقد حصلت على الوكيل الوحيد الذي يصنع
يبدو الأمر وكأنه عمل فيدرالي:.

53
00:04:45,485 --> 00:04:48,079
هذا يقول أنها يجب أن تكون
أفقيا بعد غروب الشمس.

54
00:04:48,155 --> 00:04:51,955
همم. لم يكن الأمر جيدًا جدًا، هاه، أيها المغفل؟

55
00:04:52,025 --> 00:04:55,290
القبر الوحيد الذي يوجد فيه خشبة.

56
00:04:55,362 --> 00:04:57,694
هذه هي المرحلة الوحيدة
مع وجود جثة عليه.

57
00:04:57,764 --> 00:05:00,096
يقوم بالإحماء ببطء يا سيد ميشكين.

58
00:05:00,167 --> 00:05:03,294
إنه 102 هناك. القاسية
لا يمكن الاحماء في غرفة المرجل.

59
00:05:03,370 --> 00:05:06,135
جمهور صعب يا سيد ميشكين.
سوف تعطيني ذلك، أليس كذلك؟

60
00:05:06,206 --> 00:05:10,200
أخبرك بما سأعطيك، الأوراق
للمشي. قم بالعرض التالي، ثم قم بالقص.

61
00:05:10,277 --> 00:05:12,746
لكنك قلت ثلاثة عطلات نهاية الأسبوع.

62
00:05:12,813 --> 00:05:15,303
كان ذلك قبل أن أسمع به.

63
00:05:15,382 --> 00:05:18,044
انظر، أنت وكيله.
أليست هذه هي الفكرة؟

64
00:05:18,118 --> 00:05:20,177
ستة سنوات من المراهقة يا سيد ميشكين.

65
00:05:21,254 --> 00:05:23,188
ثم حجزه في متحف القوات الجوية.

66
00:05:23,256 --> 00:05:26,920
هذا الرجل لا يقول النكات.
يذهب في مهام القصف.

67
00:05:26,993 --> 00:05:30,520
مهلا، لا يمكنك أن تطردني بعد ذلك
عرض رديء يا سيد ميشكين.

68
00:05:32,032 --> 00:05:35,434
لا أستطبع؟ اقرأ العقد الخاص بك.

69
00:05:35,502 --> 00:05:39,632
أعطني استراحة. ماذا لديك لتخسره؟

70
00:05:39,706 --> 00:05:42,732
أعني، الفعل يجب أن يبنى. أنا-أعني،
بضعة أسابيع للكلمة الشفهية.

71
00:05:42,809 --> 00:05:45,471
أخبريه يا جولي. أخبريه يا جولي.

72
00:05:45,545 --> 00:05:48,845
أخبره عن تلك الحفلة
الجاموس. ستة أسابيع عقدت!

73
00:05:48,915 --> 00:05:52,374
سعة الجمهور في غرفة صعبة!

74
00:05:52,452 --> 00:05:55,888
يعني عندما أبدأ
لتنمو، يا رجل، أنا-أنا التكبير.

75
00:05:55,956 --> 00:05:58,823
يمكنني ملء وعاء هوليوود

76
00:05:58,892 --> 00:06:02,624
دون سؤال الرأي التالي:

77
00:06:02,696 --> 00:06:06,028
لا يمكنك ملء الرجال
غرفة مع تلميع الأحذية مجاناً.

78
00:06:36,029 --> 00:06:38,054
أريد أن أعرف شيئا؟

79
00:06:42,168 --> 00:06:44,102
لقد كنت سميناً...

80
00:06:46,206 --> 00:06:48,140
طفل صغير قبيح.

81
00:06:51,044 --> 00:06:53,136
وعندما كنت أذهب إلى معسكر الأولاد...

82
00:06:55,115 --> 00:06:58,517
كل الاطفال اعتادوا...

83
00:06:58,585 --> 00:07:00,519
ادفعني خارج قفص الاتهام.

84
00:07:02,489 --> 00:07:06,790
وكان الجميع يضحكون.

85
00:07:09,129 --> 00:07:11,757
لذلك قررت ذلك
ماذا سأفعل بحياتي

86
00:07:13,934 --> 00:07:17,027
سأجعل الناس يضحكون.

87
00:07:26,079 --> 00:07:28,810
لقد أضحكت بعض الناس أيها المغفل.

88
00:07:33,453 --> 00:07:36,218
جولز,

89
00:07:36,289 --> 00:07:39,122
بلدي المخلص ،

90
00:07:39,192 --> 00:07:43,857
الصديق الصامد و
ممثل الفنان .

91
00:07:45,432 --> 00:07:49,060
أنا شليب من الدرجة الثانية لا أذهب إلى أي مكان.

92
00:07:51,638 --> 00:07:55,973
ستة عشر عاما خدشنا
ظهور بعضهم البعض.

93
00:07:56,042 --> 00:08:00,673
كنت لا أزال أقوم بالحفر
مقالب القمامة لليلة واحدة.

94
00:08:01,948 --> 00:08:04,076
طيب ماذا يعرف؟

95
00:08:04,150 --> 00:08:07,415
أ-أعني، هل يمكنك تصوير ذلك
زحف يضحك على أي شيء، هاه؟

96
00:08:08,989 --> 00:08:10,923
[ضحكة مكتومة]

97
00:08:13,793 --> 00:08:15,887
لقد حصلت على شيء مضحك.

98
00:08:19,366 --> 00:08:24,234
الآن هذا مضحك، أعتقد أنني مضحك.

99
00:08:25,939 --> 00:08:27,873
هذا مضحك.

100
00:08:27,941 --> 00:08:29,602
[ضحكة مكتومة]

101
00:08:29,676 --> 00:08:33,668
أتمنى أن أجعل شخص ما يضحك.

102
00:08:33,747 --> 00:08:36,614
سأتخلى عن كل ما حصلت عليه.

103
00:08:36,683 --> 00:08:39,414
كل ما حصلت عليه...

104
00:08:40,987 --> 00:08:45,948
فقط لجعل شخص ما يضحك.

105
00:08:47,227 --> 00:08:50,094
[رجل] مرحبًا أيها النادل، لا تفعل ذلك
هذا الشيء يؤتي ثماره من أي وقت مضى؟

106
00:08:51,097 --> 00:08:53,031
[رنين]

107
00:09:00,140 --> 00:09:02,074
-جاكي سلاتر؟
- همم؟

108
00:09:02,142 --> 00:09:05,440
وكيلك يدعى جاكي.

109
00:09:05,512 --> 00:09:09,608
مخلص وثابت وصحيح.

110
00:09:09,682 --> 00:09:14,882
مفلسًا ومحرومًا وفي طريقه
إلى فيلادلفيا مع فرقة الغيتار الفولاذية.

111
00:09:14,954 --> 00:09:17,048
بدوني؟

112
00:09:17,123 --> 00:09:19,091
أعتقد أنك لم تفعل ذلك
اقتلهم في بيرث أمبوي.

113
00:09:19,159 --> 00:09:22,060
لقد ماتوا بالفعل في بيرث أمبوي.

114
00:09:23,897 --> 00:09:25,831
أعطيك بيرث أمبوي.

115
00:09:25,899 --> 00:09:28,594
أعطيك بالاديوم ميشيغان.

116
00:09:28,668 --> 00:09:31,933
ستة طاولات مع حامل النعش
عند كل واحد منهم.

117
00:09:47,187 --> 00:09:49,347
لم نلتقِ يا أفندي.

118
00:09:49,422 --> 00:09:53,620
تشاترجي هو الاسم.
المعجزات حسب المهنة.

119
00:09:55,528 --> 00:09:58,293
معجزات. معجزات.

120
00:09:58,364 --> 00:10:00,298
[رنين آلة الكرة والدبابيس]

121
00:10:00,366 --> 00:10:03,165
هذا بالضبط ما أحتاجه، سيد تشاترجي.

122
00:10:04,471 --> 00:10:08,804
أنت الآن وجهاً لوجه
مع السيد سيئ الحظ.

123
00:10:08,875 --> 00:10:11,867
العفو يا سيد سلاتر
لكن مقارنة بي

124
00:10:11,945 --> 00:10:14,505
أنت الفائز
اليانصيب الأيرلندية.

125
00:10:14,581 --> 00:10:18,347
أنت صاحب
نيويورك ميتس عام 1969.

126
00:10:18,418 --> 00:10:22,855
ويوم أبطلوا
الحظر، أنت صانع النبيذ القديم الصغير.

127
00:10:22,922 --> 00:10:27,052
عفوًا، سيد تشاترجي، لكن
أنا صانع السفن في الصحراء.

128
00:10:27,127 --> 00:10:29,822
أنا قاطع الماس مصاب بالشلل.

129
00:10:29,896 --> 00:10:33,264
أنا مغنية أوبرا مصابة بالتهاب الحنجرة.

130
00:10:33,333 --> 00:10:38,669
فكر إذا شئت يا سيد سلاتر
هذا المعلم الصغير الذي يجلس بجانبك؛

131
00:10:38,738 --> 00:10:41,070
هذا الطفل من الشدائد.

132
00:10:41,141 --> 00:10:44,541
لقد حجزوني في ديمقراطي
عشاء في نيو روشيل.

133
00:10:44,611 --> 00:10:47,670
لقد أرادوا استبدالي
مع ويليام ف. باكلي.

134
00:10:47,747 --> 00:10:50,375
180.000 رجل يتجولون في
الشوارع، وتبحث عن شريط.

135
00:10:50,450 --> 00:10:52,475
وماذا أحصل عليه؟
التوائم الفورمالديهايد.

136
00:10:52,552 --> 00:10:55,317
الآن من أجل الضحك، لماذا لا تفعلان ذلك يا رفاق
اخرج إلى الحديقة وتعرض للسرقة، أليس كذلك؟

137
00:10:55,388 --> 00:11:00,383
الأفضل. الأفضل بالتأكيد
إلى ما يخبئه لي--

138
00:11:00,460 --> 00:11:02,485
الموت، بالتأكيد قبل العار.

139
00:11:02,562 --> 00:11:06,260
أنت يا سيد سلاتر، لم تصبح بعد
شاب أمامك الكثير.

140
00:11:06,332 --> 00:11:09,358
لا يلزم أن يكون بيرث أمبوي دائمًا.

141
00:11:09,435 --> 00:11:12,530
لا يزال بإمكانك تحقيق ذلك
في عرض آندي ويليامز

142
00:11:12,605 --> 00:11:17,702
أنا، من ناحية أخرى، أصبع
الشرابات في أقصى نهاية حبلي.

143
00:11:17,777 --> 00:11:20,678
بحلول منتصف الليل الليلة، إذا كنت
لا تصنع معجزة،

144
00:11:20,747 --> 00:11:25,012
أنا مرتاح من صلاحياتي و
لقد أهانتُ أسلافي.

145
00:11:25,084 --> 00:11:27,212
لذلك اصنع معجزة. من يمنعك؟

146
00:11:28,454 --> 00:11:30,684
لا يوجد متلقي راغب.

147
00:11:30,757 --> 00:11:35,285
لا توجد روح تثق بما يكفي للسماح بذلك
المعلم الفقير لاستحضار نعمة.

148
00:11:36,362 --> 00:11:38,296
أنا بلا أمل.

149
00:11:38,364 --> 00:11:41,800
أنا الروح المنهوبة،
يمشي على رؤوس أصابعه في عذاب...

150
00:11:41,868 --> 00:11:44,563
عبر القفار
من أحلامي المحطمة

151
00:11:45,638 --> 00:11:49,597
انتظر دقيقة. ما
مع هذه القطعة المعجزة؟

152
00:11:49,676 --> 00:11:52,644
آه، أنت الآن تعبث
بالجوهر يا أفندي.

153
00:11:52,712 --> 00:11:56,649
يجب على كل معلم يصنع المعجزات أن يفعل ذلك
اعمل معجزة على الأقل مرة واحدة في الشهر.

154
00:11:56,716 --> 00:12:00,346
أنا متأخر، وبالتالي الكارثة.

155
00:12:00,420 --> 00:12:02,354
أي نوع من المعجزة؟

156
00:12:02,422 --> 00:12:04,356
سمها.

157
00:12:05,758 --> 00:12:08,125
هل يمكن أن تحصل لي على
عرض دين مارتن؟

158
00:12:08,194 --> 00:12:10,526
يجب عليك أن تسأل فقط.

159
00:12:10,597 --> 00:12:13,895
هل يمكن أن تعطيني أربعة أسابيع
في الرمال في لاس فيغاس؟

160
00:12:13,967 --> 00:12:15,901
مع الخيارات.

161
00:12:15,969 --> 00:12:18,563
يمكن--يمكن
أنت--هل يمكنك--

162
00:12:18,638 --> 00:12:20,800
تكلم يا أفندي، تكلم!

163
00:12:22,008 --> 00:12:26,775
هل يمكنك إصلاحه لذلك أنا
يمكن أن تجعل الناس يضحكون؟

164
00:12:26,846 --> 00:12:30,339
بشكل هستيري. لا يمكن السيطرة عليه.

165
00:12:30,416 --> 00:12:33,078
أبعد من أعنف أحلامك.

166
00:12:33,152 --> 00:12:35,246
لذا افعلها.

167
00:12:36,889 --> 00:12:39,586
افعلها؟ اصنع معجزة.

168
00:12:40,660 --> 00:12:42,594
ث-هذه اللحظة؟

169
00:12:42,662 --> 00:12:45,791
لديك حتى منتصف الليل للقيام بذلك
معجزة، لذا كن ضيفي.

170
00:12:46,799 --> 00:12:48,733
أنا-يجب
يجب القيام به، ولكن--

171
00:12:48,801 --> 00:12:51,702
ولكن ماذا؟ ولكن ماذا؟
المكافأة ، هاه؟ هاه؟

172
00:12:51,771 --> 00:12:54,206
ماذا؟ المطبوعة الصغيرة، هاه؟

173
00:12:54,274 --> 00:12:57,765
الصراحة تملي بعض الشيء
القبول المسبق، السيد سلاتر.

174
00:12:57,844 --> 00:13:02,008
قبل أن تحدث المعجزة، يكون الأمر كذلك
من الضروري أن لا أترك أي حقيقة غير معلنة.

175
00:13:02,081 --> 00:13:07,451
هذه هي القاعدة الأساسية بين
ترتيب معلمو صنع المعجزات.

176
00:13:07,520 --> 00:13:10,922
في التسلسل الهرمي الخاص بي
الفن كيف أقول

177
00:13:10,990 --> 00:13:13,357
أنا شيء أقل من الكفاءة.

178
00:13:13,426 --> 00:13:19,024
وهذا يعني أنني أعطيت للصغيرة
العيوب في المعجزات التي حدثت.

179
00:13:19,098 --> 00:13:21,931
ولهذا السبب أجد
نفسي في هذه الساعة الحادية عشرة:

180
00:13:22,001 --> 00:13:25,869
محفوفة بالمخاطر في القرب
من الخور المثل.

181
00:13:25,938 --> 00:13:27,872
ما العيوب؟

182
00:13:27,940 --> 00:13:32,502
عيوب ضئيلة.
صغيرة، بتسي.

183
00:13:32,578 --> 00:13:35,809
ولكن من الضروري أن أعرفك
حقيقة أنني في دائرة زملائي...

184
00:13:35,882 --> 00:13:38,544
أنا معروف
كما--ككلوتز.

185
00:13:40,320 --> 00:13:44,120
لذلك أنا مضطر أن أخبرك بذلك
بعض المعجزات التي صنعتها بواسطتي:.

186
00:13:44,190 --> 00:13:46,625
حيث تدخلت المفارقات الصغيرة،

187
00:13:46,693 --> 00:13:50,186
وكانت النتائج كيف
يجب أن أقول، مؤسف.

188
00:13:50,263 --> 00:13:53,096
لا أهتم.

189
00:13:53,166 --> 00:13:57,296
كان هناك مصارع في فيرو بيتش،
فلوريدا، الذي أراد زيارة التبت.

190
00:13:57,370 --> 00:14:02,308
كان هذا حلمه. استيقظ ليجد
نفسه تقطعت به السبل على قمة جبل ايفرست،

191
00:14:02,375 --> 00:14:05,070
في وسط عاصفة ثلجية لا ترحم.

192
00:14:05,144 --> 00:14:07,340
كان عليهم أخيرًا إحضاره
أسفل مع زوج من ملقط الجليد.

193
00:14:07,413 --> 00:14:10,348
أريد أن أجعل الناس يضحكون!

194
00:14:10,416 --> 00:14:12,851
لدي في الاعتبار آخر
مشروع سيء النجم,

195
00:14:12,919 --> 00:14:16,820
لها علاقة بالمتقاعد
مدرس في سبوكان، واشنطن.

196
00:14:16,889 --> 00:14:20,917
برتقالي الحرب الأهلية. عاطفي
معجب بالمحرر العظيم.

197
00:14:20,993 --> 00:14:25,487
أردت شيئا واحدا فقط:
ليكون في حذاء لينكولن.

198
00:14:25,565 --> 00:14:29,227
جرح في ملجأ مجنون،
مدعيا أنه جورب من الصوف.

199
00:14:29,302 --> 00:14:33,739
وكان لا بد من ضبط النفس من الالتصاق
إبر الرتق في رأسه

200
00:14:33,806 --> 00:14:36,207
هل سأتمكن من التواصل معك يا سيد سلاتر؟

201
00:14:36,275 --> 00:14:39,438
هناك معجزات، وهناك مخاطر.

202
00:14:39,512 --> 00:14:43,415
لكنني لا أهتم. سأفعل
تحمل المخاطر. افعل ذلك!

203
00:14:48,187 --> 00:14:51,817
لقد تم ذلك. لقد تم.! تم.!

204
00:14:51,891 --> 00:14:54,053
ماذا؟ منتهي.

205
00:14:54,127 --> 00:14:57,493
-ماذا؟ ماذا حدث؟
- ""ماذا حدث؟"

206
00:14:57,563 --> 00:15:00,430
ماذا قلت؟ هل
تقول: ""ماذا حدث؟""

207
00:15:00,500 --> 00:15:04,232
ماذا تم؟ ماذا حدث؟ ماذا حدث؟

208
00:15:04,303 --> 00:15:07,102
[يضحك] ماذا حدث؟

209
00:15:10,309 --> 00:15:13,176
لا أستطيع أن أصدق أنك قلت ""ماذا حدث؟""

210
00:15:13,246 --> 00:15:16,477
تش، لا أستطيع أن أصدق ذلك.
قال: "ماذا حدث؟"

211
00:15:16,549 --> 00:15:19,177
[يواصل الضحك]

212
00:15:19,252 --> 00:15:23,153
تعال هنا. تعال هنا. لقد حصل هذا الرجل على
أعظم روتين. قلها مرة أخرى. ""ماذا حدث؟"

213
00:15:23,222 --> 00:15:26,886
ماذا تم؟ تعال الى هنا.

214
00:15:26,959 --> 00:15:29,758
افعلها. افعلها. أعطها
لهم. ماذا تم؟

215
00:15:32,498 --> 00:15:34,432
[الجميع يضحك]

216
00:15:37,737 --> 00:15:39,705
ماذا تم؟

217
00:15:47,313 --> 00:15:50,749
مهلا، المعلم،

218
00:15:50,817 --> 00:15:53,650
لقد فعلت ذلك.

219
00:15:53,719 --> 00:15:56,450
لقد صنعت معجزة.

220
00:15:59,358 --> 00:16:02,851
نعم يافندي. أخشى أنك على حق.

221
00:16:12,872 --> 00:16:15,398
[ضحك]

222
00:16:21,647 --> 00:16:24,673
[جاكي] أنت تعرف كيف تصنع البندقية
أعمى؟ كزة إصبعك في عينه.

223
00:16:24,750 --> 00:16:27,947
[هتاف،تصفيق]

224
00:16:30,356 --> 00:16:33,121
[جاز]

225
00:16:40,132 --> 00:16:42,396
مرحبًا يا بوبي.

226
00:16:42,468 --> 00:16:47,338
أوه، لقد قتلتهم. كنت
رائع. كنت أستمع.

227
00:16:47,406 --> 00:16:49,966
أعني، كل ما كان عليك فعله
كان لفتح فمك.

228
00:16:50,042 --> 00:16:52,409
نعم.

229
00:16:52,478 --> 00:16:54,640
لقد كنت، اه،

230
00:16:54,714 --> 00:16:57,079
لقد كنت فخوراً بك حقاً يا جاكي.

231
00:16:58,584 --> 00:17:02,452
يجب أن تكون. لقد فعلت كل شيء بنفسي.

232
00:17:05,324 --> 00:17:09,659
اعتقدت الغيتار الصلب
العصابات كانت الشيء الحالي الخاص بك.

233
00:17:09,729 --> 00:17:13,791
كان، صحيح. لقد صدأوا علي.

234
00:17:13,866 --> 00:17:17,769
لقد حصلت لهم على موعد عادل في كولومبوس،
أوهايو، وقد تم إطلاق صيحات الاستهجان عليهم خارج المسرح.

235
00:17:19,472 --> 00:17:23,100
لم يكن لدي أي خيار، جاكي. اضطررت
تأخذ على شخص آخر أو يتضورون جوعا.

236
00:17:25,244 --> 00:17:27,770
انسى ذلك. أفهم.

237
00:17:30,149 --> 00:17:32,413
لكن ما لا أفهمه...

238
00:17:32,485 --> 00:17:35,453
هو كيف أنني لا أتلقى أي ركلات.

239
00:17:35,521 --> 00:17:37,455
ماذا تقصد؟

240
00:17:37,523 --> 00:17:39,651
أعني أنني بوفو أينما كنت.

241
00:17:39,725 --> 00:17:44,458
أعني، في كل مرة أفتح فيها حسابي
الفم، كل ما أقول، يصرخون.

242
00:17:44,530 --> 00:17:48,228
أعني أنني أقول النكات القديمة، جولي. أنا لا أفعل ذلك
يعني قديمة فقط، أعني مع أنسجة العنكبوت عليها.

243
00:17:48,301 --> 00:17:50,599
أعني التحف، وهم
تدحرج على الأرض.

244
00:17:50,670 --> 00:17:52,762
حسنا، هذا عظيم.

245
00:17:52,838 --> 00:17:54,966
ينبغي أن يكون عظيما.

246
00:17:56,042 --> 00:17:59,569
لكنها ليست كذلك. إنها... مملة.

247
00:17:59,645 --> 00:18:02,444
ولكن أليس هذا ما لك
أراد أن يجعل الناس يضحكون؟

248
00:18:02,515 --> 00:18:04,779
حسناً، أليس هذا ما تفعله؟

249
00:18:05,851 --> 00:18:09,913
ينظر. لقد قرأت مراجعات Variety عنه
الشيء الذي فعلته في عرض سكيلتون،

250
00:18:09,989 --> 00:18:11,923
وقالوا أنك فككت المفصل.

251
00:18:13,693 --> 00:18:17,254
لقد كسرت المفصل.
هل تريد أن تعرف ماذا فعلت؟

252
00:18:20,633 --> 00:18:24,467
ارتديت قبعتي، ومشيت أمام الكاميرا.

253
00:18:24,537 --> 00:18:27,063
خلعت قبعتي.

254
00:18:27,139 --> 00:18:30,302
صرخوا في كل مكان.

255
00:18:30,376 --> 00:18:35,007
أنهيت روتيني. أضع مرة أخرى
على قبعتي. لقد خرجت. هذا كل شيء.

256
00:18:36,082 --> 00:18:40,144
صفقة كبيرة. خلعت قبعتي.

257
00:18:40,219 --> 00:18:43,154
إنه لأمر عجيب أن سكيلتون لم يطلق النار
كتابه الحق على الفور.

258
00:18:43,222 --> 00:18:46,817
أعني أنه الرجل الذي يعمل أشهراً
للعمل على قطعة صغيرة من الأعمال...

259
00:18:46,892 --> 00:18:49,486
على أمل أن تؤتي ثمارها
في بضع ضحكات مكتومة.

260
00:18:50,563 --> 00:18:55,023
وأنا أمشي وأقلع
قبعتي، وهم يصرخون.

261
00:18:55,101 --> 00:18:58,036
أعني أنني لم أسمع مثل هذه الضحكات
منذ أن دفعوني خارج قفص الاتهام.

262
00:18:59,205 --> 00:19:02,106
-لذا؟
-جول.

263
00:19:02,174 --> 00:19:04,541
[تنهدات]

264
00:19:04,610 --> 00:19:08,069
ألا تفهم؟ أنا أشعر بالملل.

265
00:19:10,549 --> 00:19:15,111
اعتدت أن أعمل
forit. لا، الكفاح من أجل الطقوس.

266
00:19:16,689 --> 00:19:18,623
والآن كل شيء...

267
00:19:20,626 --> 00:19:22,594
دالسفيل، الولايات المتحدة الأمريكية

268
00:19:22,662 --> 00:19:25,425
ماذا تريد؟

269
00:19:25,498 --> 00:19:28,092
أعني، أنت في كل وقت
أراد أن يجعل الناس يضحكون.

270
00:19:28,167 --> 00:19:31,535
حسنا، انظر. الآن يحدث.

271
00:19:31,604 --> 00:19:33,936
يعني ماذا هناك؟

272
00:19:34,006 --> 00:19:36,668
الكوميدي يريد أن يضحك.

273
00:19:37,943 --> 00:19:41,140
يجب أن يكون هناك شيء أكثر.
يجب أن يكون هناك ما هو أكثر من ذلك.

274
00:19:41,213 --> 00:19:43,147
يمكن لأي شخص الحصول على الضحك.
[تصفيق الجمهور]

275
00:19:43,215 --> 00:19:47,243
الدمدم يأخذ هراء. أ
يتم دفع طفل سمين من قفص الاتهام.

276
00:19:47,319 --> 00:19:51,051
هاردي هار هار.
صفقة كبيرة!

277
00:19:51,123 --> 00:19:54,388
انظر إلى هذا يا رجل. حصلت--أذهب تا
برقية. أنظر إلى هذه البرقيات.

278
00:19:54,460 --> 00:19:59,694
لقد حصلت على-- لقد حصلت على العروض. أنا
حصلت على صفقات. حصلت على ضمانات.

279
00:19:59,765 --> 00:20:04,134
ولكن أن تكون ماذا؟ رم دوم
شنوك السراويل الفضفاضة. انظر هنا.

280
00:20:04,203 --> 00:20:06,228
[يتبع]

281
00:20:09,075 --> 00:20:11,009
أنظر إلى هذا.

282
00:20:16,115 --> 00:20:18,174
حسنًا، من هو ديفيد جاريك؟

283
00:20:18,250 --> 00:20:22,983
جولي، اخرجي من الخيمة
يظهر. ننسى الكرنفالات.

284
00:20:23,055 --> 00:20:26,992
تريد إدارة دونيكرز و
مشغلي ragbag طوال حياتك؟

285
00:20:27,059 --> 00:20:29,960
هذا شرعي. هذا هو برودواي.

286
00:20:31,030 --> 00:20:35,160
""نود أن نناقش معك هذا الاحتمال
من قيامك بدور درامي مباشر..

287
00:20:35,234 --> 00:20:37,669
في اللعب لدي خيار."

288
00:20:37,737 --> 00:20:42,400
جولي، هل قمت بحفرها؟ أ
دور درامي مستقيم.

289
00:20:42,475 --> 00:20:44,807
جاكي سلاتر، ممثل.

290
00:20:44,877 --> 00:20:47,938
أنظر الآن يا بوبي. أنت
لم تفعل أي التمثيل.

291
00:20:48,013 --> 00:20:50,914
لم تكن أبداً مستقيماً
رجل. أنت منطقة كوميدية.

292
00:20:50,983 --> 00:20:54,078
كان فكاهيا. كان مهرجًا.

293
00:20:54,153 --> 00:20:57,384
كان أحمق، كان غبيًا، كان كلوتز.

294
00:20:57,456 --> 00:21:01,086
لا أكثر، هل تفهم؟
ممثل - جاكي سلاتر.

295
00:21:01,160 --> 00:21:03,252
لا، اصنع ذلك جاك سلاتر.

296
00:21:03,329 --> 00:21:06,355
لا، جون سلاتر.

297
00:21:06,432 --> 00:21:09,959
لا... جوناثان سلاتر.

298
00:21:11,737 --> 00:21:15,901
لأفضل ممثل
في دور البطولة--

299
00:21:15,975 --> 00:21:17,909
المغلف من فضلك.

300
00:21:20,446 --> 00:21:22,380
الفائز...

301
00:21:25,117 --> 00:21:28,712
جوناثان سلاتر.

302
00:21:28,788 --> 00:21:32,245
حسنًا، سيد سلاتر.
أود قراءتك الآن.

303
00:21:32,324 --> 00:21:35,089
الصفحة الأولى. من الفعل الثاني. من الأعلى.

304
00:21:35,161 --> 00:21:38,493
أوه. الآن فقط ضع في اعتبارك
أنك مهرج السيرك.

305
00:21:38,564 --> 00:21:42,364
لقد اكتشفت للتو أن زوجتك لديها
تركك. في الواقع، لقد قرأت المذكرة للتو.

306
00:21:42,434 --> 00:21:45,893
وفي هذه اللحظة، لا يوجد واحد
شيء في العالم تريد أن تعيش من أجله

307
00:21:45,971 --> 00:21:47,905
نعم، حصلت عليه. حصلت عليه. يمين.

308
00:21:47,973 --> 00:21:51,876
أوه، اه، سيدة ويلسون. هل
قراءة البهلوان الفتاة، من فضلك؟

309
00:22:03,422 --> 00:22:06,790
ما الأمر يا بيمبو؟ تبدو غريبا.

310
00:22:06,859 --> 00:22:10,760
بالتأكيد، غريب. أنا مهرج.

311
00:22:11,764 --> 00:22:13,926
من المفترض أن يبدو المهرج غريبًا.

312
00:22:13,999 --> 00:22:16,900
حدث شيء مضحك ل
لي في الطريق إلى القمة الكبيرة.

313
00:22:18,404 --> 00:22:20,496
حياتي انحلت للتو.

314
00:22:20,573 --> 00:22:22,507
[يضحك]

315
00:22:24,977 --> 00:22:28,277
ليس من المفترض أن يبكي المهرج!

316
00:22:28,347 --> 00:22:32,079
من المفترض أن يضحك. [الجميع يضحك]

317
00:22:38,958 --> 00:22:42,451
لكن الابتسامات...

318
00:22:42,528 --> 00:22:44,462
تم رسمها فقط على.

319
00:22:55,007 --> 00:22:58,807
أنا-أنا آسف، السيد جاريك،
لكن الرجل فكاهي.

320
00:22:58,878 --> 00:23:01,607
بغض النظر عما يقرأه..
يخرج مثل الكمامة.

321
00:23:01,680 --> 00:23:05,514
اعتقدت أن لديه ما نحتاجه.
شيء - شيء في وجهه.

322
00:23:05,584 --> 00:23:10,044
الوجه والإيماءات وكل شيء.
انه صارم للضحك.

323
00:23:10,122 --> 00:23:12,056
أنظر إليه.

324
00:23:12,124 --> 00:23:14,593
مجرد إلقاء نظرة عليه.

325
00:23:14,660 --> 00:23:19,063
حسنا لقد ارتكبت خطأ. هز يده بات
على ظهره وأخرجه من هنا.

326
00:23:19,131 --> 00:23:21,964
[يطقطق الأصابع]

327
00:23:26,839 --> 00:23:29,069
هل تريد أن تعرف ما أنت؟

328
00:23:29,141 --> 00:23:32,509
أنتم مجموعة من القذرة،
الناس الفاسدين وغير حساسين.

329
00:23:32,578 --> 00:23:34,910
هذا ما أنت عليه.

330
00:23:34,980 --> 00:23:38,644
أنت من النوع-- من النوع
الذي دفعني خارج قفص الاتهام.

331
00:23:38,717 --> 00:23:41,516
""دفعته خارج قفص الاتهام."

332
00:23:59,939 --> 00:24:02,203
[يستمر الضحك]

333
00:24:34,173 --> 00:24:38,872
كما يجب أن يكون واضحا، يفندي،
المعجزات لا تخلو من المخاطر.

334
00:24:38,944 --> 00:24:41,709
إضافات صغيرة غير متوقعة.

335
00:24:41,780 --> 00:24:43,805
""إضافات صغيرة غير متوقعة""؟

336
00:24:43,882 --> 00:24:48,080
شكرا لك، لا أستطيع أن أقول ""كيف حالك؟ جيد
صباح. كوب من عصير البرتقال من فضلك"...

337
00:24:48,153 --> 00:24:50,815
دون أن ينفصل الناس
في تشنجات الصراخ.

338
00:24:50,889 --> 00:24:52,823
لقد كان كما أردت يا يفندي.

339
00:24:52,891 --> 00:24:55,360
حسنًا، لا أرغب في ذلك
بعد الآن. يفهم؟

340
00:24:55,427 --> 00:24:59,887
أريدك أن تقوم بإصلاحه حتى أتمكن من ذلك
لا تجعل أحد يضحك علي مرة أخرى.

341
00:24:59,965 --> 00:25:02,832
يفندي، هناك قانون غير مكتوب:

342
00:25:02,901 --> 00:25:04,869
معجزة واحدة للعميل.

343
00:25:04,937 --> 00:25:08,999
لا يهمني، أنت من الدرجة الثانية
سوامي. أريد معجزة أخرى.

344
00:25:09,074 --> 00:25:14,069
أريدك أن تصلح الأمر هكذا
يمكنني لمس الناس وتحريكهم.

345
00:25:14,146 --> 00:25:16,979
اجعلهم يبكون، لا يضحكون.

346
00:25:17,049 --> 00:25:19,780
هل فهمت ذلك؟ وأريد أن يتم ذلك الآن.

347
00:25:19,852 --> 00:25:21,820
لأنه إذا لم تفعل ذلك،
ماذا بقي منك...

348
00:25:21,887 --> 00:25:26,347
سوف تكون قادرة على أن تكون محشوة في ذلك
عمامة أكلتها العثة وألقيت في كيس الكلب.

349
00:25:31,063 --> 00:25:33,498
لقد تم ذلك.

350
00:25:33,565 --> 00:25:35,624
""تم." تم.

351
00:25:35,701 --> 00:25:39,638
لن تضحك مرة أخرى أبدًا
في يفندي. أبدا أبدا.

352
00:25:42,141 --> 00:25:44,701
حسنا، سنرى فقط. سنرى فقط.

353
00:25:44,777 --> 00:25:46,903
[ضوضاء حركة المرور]

354
00:25:50,115 --> 00:25:52,812
يا سيدة! مهلا! يا سيدة!

355
00:25:52,885 --> 00:25:56,651
يا سيدة، هل سمعت
واحدة عن العربتين..

356
00:25:56,722 --> 00:25:59,087
-الذي التقى في الترام، في حين
الأول -- - [ هورن بوق]

357
00:25:59,158 --> 00:26:01,557
- [يصرخ]
- [جلجل]

358
00:26:01,627 --> 00:26:03,595
[الصراخ]

359
00:26:03,662 --> 00:26:06,632
[رجل] الآن حاول أن تحافظ على هدوئك. قلت للتو
أنت، لقد اتصلنا بالشرطة بالفعل.

360
00:26:06,698 --> 00:26:09,360
إنهم في طريقهم إلى هنا
الآن [يستمر الصخب]

361
00:26:09,435 --> 00:26:12,370
[جاز]

362
00:26:34,093 --> 00:26:37,028
أتساءل عما إذا كنت سأفعل ذلك على الإطلاق
الحصول على تعليق من هذا.

363
00:26:38,230 --> 00:26:40,562
[ينتحب]

364
00:26:45,671 --> 00:26:48,400
[المرأة تضحك] [انتهى]

365
00:26:52,111 --> 00:26:56,275
لوحتنا الثانية هذا المساء
للتعامل مع المطارد والضحية.

366
00:26:56,348 --> 00:26:58,282
الصياد والمطارد.

367
00:26:58,350 --> 00:27:03,914
تلك السلالة النادرة من الإنسان العاقل الذي حبه
الجزارة ليست رياضة بل شغف مستهلك.

368
00:27:03,989 --> 00:27:07,948
عرضت عليك الآن أيها النظيف
القتل والجوائز الأخرى.

369
00:27:23,008 --> 00:27:24,976
[قصف الرعد]

370
00:27:35,187 --> 00:27:38,179
أدعو هذه غرفة الجوائز يا سيد بيرس.

371
00:27:39,791 --> 00:27:42,817
أوه، سأعتني به
ذلك، توم. جيد جدا يا سيدي.

372
00:27:42,895 --> 00:27:45,294
توم هنا هو ايبو.

373
00:27:45,364 --> 00:27:47,696
وهو ابن زعيم قبيلة.

374
00:27:47,766 --> 00:27:49,825
إنه شاب متعلم تعليما عاليا.

375
00:27:49,902 --> 00:27:52,530
أرسله أبوه
إلى المدرسة في إنجلترا.

376
00:27:52,604 --> 00:27:55,403
هل سيكون هذا كل شيء يا سيدي؟
هذا سوف يكون كل شيء. شكرا لك، توم.

377
00:27:55,474 --> 00:27:57,408
عفوا أيها السادة.

378
00:28:00,579 --> 00:28:02,843
عينة تماما، أليس كذلك؟

379
00:28:02,915 --> 00:28:05,280
عينة؟ [قصف الرعد]

380
00:28:05,350 --> 00:28:10,914
إنه أفريقي يا سيد بيرس. لا يتم تضليلك
بلهجة أكسفورد أو الملابس المصممة.

381
00:28:10,989 --> 00:28:14,357
لجميع الخارج
تجهيزات الحضارة,

382
00:28:14,426 --> 00:28:16,360
لم يغادر الغابة قط.

383
00:28:16,428 --> 00:28:21,992
ولا يزال يحمل التمائم و
يؤمن بشدة بالسحر الأسود.

384
00:28:22,067 --> 00:28:25,401
وحشي وثني، السيد.
بيرس، مثل كل سلالاته.

385
00:28:25,470 --> 00:28:29,498
بخصوص الصندوق الاستئماني، أيها العقيد.
سأطلب توقيعك فقط.

386
00:28:29,575 --> 00:28:34,638
لقد اتخذت كل الترتيبات ل
المال للذهاب إلى المستفيد.

387
00:28:34,713 --> 00:28:36,943
الكثير من الوقت، سيد بيرس.

388
00:28:37,015 --> 00:28:40,076
الكثير من الوقت لميراث آرتشي.

389
00:28:41,620 --> 00:28:45,818
هل تعرف شيئا من
الصيد يا سيد بيرس؟ أو البنادق؟

390
00:28:45,891 --> 00:28:47,882
أخشى أن لا يا سيدي.

391
00:28:47,960 --> 00:28:52,259
-قال والدي: هذه هوايتك.
- هواية؟

392
00:28:52,331 --> 00:28:54,356
بالكاد هواية.

393
00:28:54,433 --> 00:28:56,731
وهذا ما أفعله في حياتي.

394
00:28:56,802 --> 00:28:59,999
لا أعتقد أن هناك أي لعبة في
العالم الذي لم أطارده.

395
00:29:00,072 --> 00:29:02,232
طاردت وقتلت.

396
00:29:04,576 --> 00:29:09,377
هذا، اه، طفل هنا
أ- غزال طومسون.

397
00:29:09,448 --> 00:29:11,382
حصلت عليه في غابة نيري.

398
00:29:11,450 --> 00:29:14,351
تلك القرون 16 و
ثلاثة أرباع بوصة طويلة.

399
00:29:14,419 --> 00:29:17,980
وهو مذكور في ورد
سجلات اللعبة الكبيرة.

400
00:29:19,224 --> 00:29:22,819
أنا أفهمك فقط
تخرج من الكلية، القوس.

401
00:29:22,894 --> 00:29:25,829
نعم، له الوحيد، ملحوظا
الإنجاز حتى الآن.

402
00:29:25,897 --> 00:29:29,959
وهذا هو، إذا كنت لا تعطي النقاط
للإفراط في استهلاك البراندي.

403
00:29:31,169 --> 00:29:34,161
هذا قد يثير اهتمامك، بيرس.

404
00:29:34,239 --> 00:29:37,573
هذا الفصل سبب لي مشكلة كبيرة.

405
00:29:37,643 --> 00:29:40,702
لقد حصلت عليه في ليلة ممطرة.
الأسود وحوش مزاجية.

406
00:29:40,779 --> 00:29:42,838
إنهم يخضعون للحالة المزاجية.

407
00:29:42,914 --> 00:29:45,815
الطقس الممطر يجعلهم متوترين.

408
00:29:45,884 --> 00:29:48,615
لكن الظلام يحفزهم.

409
00:29:48,687 --> 00:29:53,147
يصطادون في الليل و
لقد طاردته في الليل.

410
00:29:53,225 --> 00:29:57,025
مشكلة أخرى تتعلق بالأسود
هو أنهم يستطيعون الرؤية في الظلام.

411
00:29:57,095 --> 00:30:00,258
لذا، بالنسبة للافتتاحيات، فهو
كان لديه كل المزايا--

412
00:30:00,332 --> 00:30:03,165
المطر، الليل...

413
00:30:03,235 --> 00:30:05,169
وحاسة الشم الغريبة لديه.

414
00:30:05,237 --> 00:30:09,572
جميع المزايا،
العقيد، باستثناء بندقية.

415
00:30:09,641 --> 00:30:14,101
يمكن للأسد أن يركض بتهمة
40 ميلاً في الساعة يا (بيرس).

416
00:30:14,179 --> 00:30:16,409
إذا لم يكن لديك
بندقية أو عين الرماية،

417
00:30:16,481 --> 00:30:19,007
يمكنه نشرك
على خريطة أفريقيا.

418
00:30:20,786 --> 00:30:23,549
هل تصطاد يا آرتش؟

419
00:30:23,622 --> 00:30:25,556
مطاردة ارشي؟

420
00:30:25,624 --> 00:30:28,150
هل يبدو هذا كصياد يا بيرس؟

421
00:30:28,226 --> 00:30:32,561
هل يمكنك تصوير طبق الجيلي هذا؟
كونسومي يتنافس مع حيوان بري؟

422
00:30:32,631 --> 00:30:38,331
لا، آرتشي لا يفعل الكثير ولكن
تشغل مساحة. [صب البراندي]

423
00:30:38,403 --> 00:30:42,067
الصيد يتطلب سمات
الشخصية التي لا يملكها.

424
00:30:42,140 --> 00:30:45,337
وليس أقلها الشجاعة.

425
00:30:45,410 --> 00:30:48,175
ولكن ليس الجميع يذهب
في للصيد، العقيد.

426
00:30:48,246 --> 00:30:50,180
أنا لست قلقا مع الجميع.

427
00:30:50,248 --> 00:30:52,774
أنا قلقة بشأن ذلك
عصارة اليد الشاحبة هناك،

428
00:30:52,851 --> 00:30:57,618
من سيأخذ ميراثه و
أعطها لواحدة من أسبابه التي لا تعد ولا تحصى--

429
00:30:57,689 --> 00:30:59,851
الامهات السنغاليات غير المتزوجات

430
00:30:59,925 --> 00:31:02,485
برنامج الغداء المجاني من Pickaninny.

431
00:31:02,561 --> 00:31:05,758
أو ربما شيء أعز
إلى قلبه وشخصيته..

432
00:31:05,831 --> 00:31:08,994
حركة تحرير المرأة.

433
00:31:09,067 --> 00:31:13,095
والدي يفضل ذلك
أفعل القليل من القتل العشوائي.

434
00:31:13,171 --> 00:31:17,074
ولم لا؟ لقد كان الإنسان
القتل لمليون سنة.

435
00:31:17,142 --> 00:31:19,474
والرجل ليس الوحيد
حيوان في الغابة.

436
00:31:19,544 --> 00:31:21,512
إذا لم نقتل
الآخرين، سوف يقتلوننا.

437
00:31:21,580 --> 00:31:24,275
تلك هي معادلة البقاء.

438
00:31:24,349 --> 00:31:27,114
ماذا لو نجوتما؟
هل تسمع ذلك يا آرتشي؟

439
00:31:27,185 --> 00:31:29,552
لديك زميل، روح طيبة.

440
00:31:29,621 --> 00:31:34,252
وهل تعتقد أن هذا خطأ
لقتل شيء من هذا القبيل؟

441
00:31:34,326 --> 00:31:36,260
إذا تم ذلك دون داع.

442
00:31:36,328 --> 00:31:39,057
""إذا تم ذلك دون داع.""

443
00:31:39,131 --> 00:31:44,090
إذن معيار القسوة
ليس الفعل بل الدافع.

444
00:31:44,169 --> 00:31:46,604
[ضحكة مكتومة]

445
00:31:46,671 --> 00:31:51,302
هناك قبيلة معينة في
أفريقيا تسمى الماساي، بيرس.

446
00:31:54,479 --> 00:31:56,413
بين الحين والآخر،

447
00:31:56,481 --> 00:31:59,815
يختارون بعضًا منهم
كبار السن الأقل نشاطا..

448
00:31:59,885 --> 00:32:04,618
ووضعهم في الأدغال هكذا
يمكن للضباع أن تأكلها حية.

449
00:32:04,689 --> 00:32:09,456
لم يكن آدم سميث بعض
نظرية الزيادة السكانية؟

450
00:32:09,528 --> 00:32:11,519
المتوحشون الملونون لا يفعلون ذلك
بحاجة إلى خبراء اقتصاديين فاخرين:.

451
00:32:11,596 --> 00:32:15,499
لنقول لهم كيف
الحفاظ على انخفاض عدد السكان.

452
00:32:15,567 --> 00:32:19,504
يتصرفون بناء على الغريزة.
غريزة البقاء.

453
00:32:19,571 --> 00:32:22,734
أفترض أنك ستتصل
بهذه القسوة، أليس كذلك؟

454
00:32:22,808 --> 00:32:27,107
أنا أسميها وحشية وغير متحضرة.

455
00:32:27,179 --> 00:32:30,875
ولكن على الأقل
الموت لغرض ما.

456
00:32:30,949 --> 00:32:33,441
أنا أقتل بهدف.

457
00:32:33,518 --> 00:32:38,012
وهدفي هو إثبات ذلك
أنا أعلى مما أقتل.

458
00:32:41,126 --> 00:32:43,060
ارشي؟ [قصف الرعد]

459
00:32:43,128 --> 00:32:45,324
نقطة معلومة.

460
00:32:48,333 --> 00:32:52,634
السيد بيرس لديه حقيبة بها
بعض الأوراق فيه بالنسبة لي للتوقيع.

461
00:32:52,704 --> 00:32:55,605
هناك بضعة ملايين
دولارات بقيمة الأوراق المالية ،

462
00:32:55,674 --> 00:32:59,006
الأسهم والسندات في انتظاركم.

463
00:33:00,078 --> 00:33:02,672
هل أنت على علم بذلك؟
أنا على علم تام بذلك.

464
00:33:02,747 --> 00:33:06,012
أوه، إنه على علم تام
من ذلك. [قصف الرعد]

465
00:33:06,084 --> 00:33:08,485
وهل تعلم أنك
سيكون مليونيراً..

466
00:33:08,553 --> 00:33:11,045
في بضعة أسابيع؟ نعم.

467
00:33:11,122 --> 00:33:15,059
وهل أنت على علم بذلك
يتطلب فقط توقيعي؟

468
00:33:15,126 --> 00:33:17,060
سأحضر حقيبتي فحسب

469
00:33:17,128 --> 00:33:20,758
لن يكون ذلك ضروريا. أنا أعلم
محتويات تلك الحقيبة.

470
00:33:20,832 --> 00:33:23,494
أنا أعرف الطبيعة
من تلك الأوراق المالية--

471
00:33:23,568 --> 00:33:27,266
أرقامهم، أسمائهم،
قيمهم الحالية.

472
00:33:27,339 --> 00:33:29,671
أريد أن أصنع ملحقًا.

473
00:33:29,741 --> 00:33:32,335
ملحق؟ صحيح.

474
00:33:39,251 --> 00:33:44,712
إذا كان ابني في غضون 15 يومًا
ولم يقتل نفسه حيوانا

475
00:33:44,789 --> 00:33:47,884
أرغب في حل الثقة.

476
00:33:47,959 --> 00:33:51,862
هل أنت على علم ب
شرط لقد فرضت للتو؟

477
00:33:51,930 --> 00:33:56,367
أتمنى لك أن تقتل
حيوان... لوحدك.

478
00:33:56,434 --> 00:33:59,301
-بمسدس.
-[قصف الرعد]

479
00:33:59,371 --> 00:34:01,531
العرض ""أ"" سيد بيرس.

480
00:34:01,606 --> 00:34:04,769
الوريث اللامع لديه
لقد أعطيت للتو إشعارًا مستحقًا ...

481
00:34:04,843 --> 00:34:09,610
أن والده تعسفا
خدعته بما له،

482
00:34:09,681 --> 00:34:12,946
لا يفعل شيئا سوى الوقوف هناك والمعاناة.

483
00:34:13,018 --> 00:34:14,952
عقيد--

484
00:34:15,020 --> 00:34:19,649
بموجب الحقوق، ينبغي أن يكون لديه الآن
لقد نطحتني بالبندقية في غياهب النسيان.

485
00:34:19,724 --> 00:34:23,592
لكن هذه ليست سلالة آرتشي.
ليس لديه القدرة على العنف.

486
00:34:23,662 --> 00:34:26,324
لقد تم الاستيلاء عليه
رحلات عبر الغابة,

487
00:34:26,398 --> 00:34:28,924
إلى محميات الصيد،
المخمل الأفريقي--

488
00:34:29,000 --> 00:34:33,938
المكان الذي سيفعله معظم الأولاد
مرحبا بكم في المغامرة العالية.

489
00:34:34,005 --> 00:34:37,600
ولكن كلما تم إطلاق النار من مسدس، كنت
وجدته يرتعد تحت الأدغال.

490
00:34:37,676 --> 00:34:40,873
سيدي، لا شيء من هذا من شأني.

491
00:34:40,946 --> 00:34:43,574
أنا هنا لسبب محدد،

492
00:34:43,648 --> 00:34:45,742
للتعامل مع الارتداد
من الصندوق الاستئماني.

493
00:34:45,817 --> 00:34:47,945
هذا كل ما يفترض أن أفعله.

494
00:34:48,019 --> 00:34:50,181
أما بالنسبة لأي خلاف بينكم
قد يكون مع ابنك--

495
00:34:50,255 --> 00:34:53,350
أما عن أي خلاف
بيني وبين ابني

496
00:34:53,425 --> 00:34:58,192
هذا هو عملك إلى حد كبير، السيد.
بيرس، لأنه يتعلق بالثقة.

497
00:34:58,263 --> 00:35:03,667
لن أقوم بتسليم وعاء المرق إليه
هذه الخضار المتواضعة التي أهانتني.

498
00:35:03,735 --> 00:35:06,534
أخشى أنه ليس لديك
أي خيار في هذا الشأن.

499
00:35:06,605 --> 00:35:08,697
يمكنني أن أرفض التوقيع.

500
00:35:08,773 --> 00:35:11,606
سيكون ذلك غير حكيم يا سيدي.

501
00:35:11,676 --> 00:35:14,270
لقد كنت تدفع
الضرائب الائتمانية على --

502
00:35:14,346 --> 00:35:16,815
لا تعطيني هذا الهراء الائتماني.

503
00:35:16,881 --> 00:35:19,475
-ماذا يمكنه أن يفعل بي؟
- يمكنه مقاضاتك.

504
00:35:19,551 --> 00:35:21,815
[يضحك] تقاضيني؟

505
00:35:21,886 --> 00:35:25,447
هذه الخضار تحصل على بطارية
من المحامين ويقاضيني؟

506
00:35:25,523 --> 00:35:29,289
يمكنه بدء الإجراءات في
الصباح في المحكمة.

507
00:35:30,328 --> 00:35:32,660
وستكون هذه نصيحتي له.

508
00:35:32,731 --> 00:35:37,565
ونصيحتي لك يا سيد بيرس،
هو الذهاب إلى السرير والحصول على بعض النوم.

509
00:35:37,636 --> 00:35:42,800
[قصف الرعد] لأنه غدًا،
أنا وأرشي نصطاد الغزلان.

510
00:35:42,874 --> 00:35:46,435
وابني سيطلق النار..

511
00:35:46,511 --> 00:35:49,947
لأول مرة
في حياته البائسة

512
00:35:50,015 --> 00:35:52,141
لأنه إذا لم يفعل،

513
00:35:52,217 --> 00:35:55,949
سوف آخذ كل الأمن
في ذلك الصندوق الاستئماني...

514
00:35:56,021 --> 00:36:00,583
وسوف أقودها بعيدا
في كل مشروع عالي المخاطر..

515
00:36:00,659 --> 00:36:04,220
التي يمكنني العثور عليها في أي من السوق.

516
00:36:04,295 --> 00:36:09,597
وبحلول صباح الأربعاء، سأقوم بتحويل ذلك
مليوني دولار في ورق المهملات.

517
00:36:19,177 --> 00:36:23,910
أب! هل هو حقا كذلك
غير مفهومة بالنسبة لك...

518
00:36:23,982 --> 00:36:26,417
أنني لا أستطيع قتل أي شيء؟

519
00:36:27,485 --> 00:36:29,453
ماذا عن الحيوان؟

520
00:36:29,521 --> 00:36:32,684
تعال. م-ربما طفل.

521
00:36:32,757 --> 00:36:35,783
ماذا عن أي شيء حي؟

522
00:36:38,296 --> 00:36:40,424
أنت تجيبني!

523
00:36:41,499 --> 00:36:44,696
إنه غير مفهوم بالنسبة لي
بأنني تمكنت من سيدي...

524
00:36:44,769 --> 00:36:47,739
البكاء ، البكاء ،
ميلك سوب منغمس في الذات,

525
00:36:47,806 --> 00:36:52,175
من لا يستطيع أن يستوعب
الحقيقة الأساسية للحياة:

526
00:36:52,243 --> 00:36:56,373
العالم كله أ
غابة الصيد الدموية.

527
00:36:56,448 --> 00:37:00,440
أنت تطارد مع الصياد ،
أو تركض مع المحجر.

528
00:37:00,518 --> 00:37:04,216
ليس لديك خيار آخر.
الوحوش ليس لديها خيار.

529
00:37:04,289 --> 00:37:08,055
الرجل الوحيد. ولهذا فهو متفوق.

530
00:37:08,126 --> 00:37:12,996
أوه، لا، لا، لا، لا. لا
متفوق، فقط أكثر فتكاً.

531
00:37:13,064 --> 00:37:15,624
تأخذ بندقيته، ويصبح وحشًا.

532
00:37:17,368 --> 00:37:20,827
أنت حاليا في
حيازة سلاح يا آرتشي,

533
00:37:20,905 --> 00:37:25,934
عمل الترباس .458 ، والذي يمكن أن يصنع
ثقب بداخلي بحجم قبضتين.

534
00:37:26,010 --> 00:37:27,944
ماذا تنتظر؟

535
00:37:29,848 --> 00:37:31,974
لا شئ.

536
00:37:37,155 --> 00:37:40,181
أرسله إلى السرير، توم.

537
00:37:40,258 --> 00:37:42,192
اترك الباب مفتوحا
ونور في القاعة.

538
00:37:42,260 --> 00:37:44,627
أتصور أن الظلام يخيفه أيضًا.

539
00:37:44,696 --> 00:37:46,630
[قصف الرعد]

540
00:37:52,904 --> 00:37:55,430
أرشي، استمع لي.

541
00:37:55,507 --> 00:37:57,532
ليس من الضروري أن تقتل غزالاً...

542
00:37:57,609 --> 00:38:01,568
أو ضرب ذبابة أو خطوة عليها
نملة إذا كنت لا تريد.

543
00:38:01,646 --> 00:38:03,580
ليس عليك أن تفعل أي شيء.

544
00:38:03,648 --> 00:38:06,549
كل ما عليك فعله هو التوقيع باسمك.

545
00:38:06,618 --> 00:38:09,280
وبطبيعة الحال، لأننا نمثل الخاص بك
أبي، لم نتمكن من تولي هذه القضية،

546
00:38:09,354 --> 00:38:14,292
ولكن سأرسل لك ل
شركة محاماة من الدرجة الأولى.

547
00:38:14,359 --> 00:38:16,418
بحلول وقت الغداء غدا،

548
00:38:16,494 --> 00:38:19,156
يمكنهم الحصول على المحكمة
أمر بمصادرة الثقة.

549
00:38:19,230 --> 00:38:21,164
هل تعتقد أنه مختلف؟

550
00:38:23,368 --> 00:38:25,962
هل تعتقدين أنه حالة خاصة؟

551
00:38:28,206 --> 00:38:30,140
مم مم.

552
00:38:31,342 --> 00:38:33,709
إنه رجل القرن العشرين.

553
00:38:35,180 --> 00:38:39,809
وهذا هو شغفه الكبير،
ل--لارتكاب جريمة قتل...

554
00:38:39,884 --> 00:38:45,653
[قصف الرعد] تحت حماية
أ- رخصة صيد صادرة عن الدولة.

555
00:38:47,458 --> 00:38:51,292
لماذا، أعلم أنه أقرب كثيرًا
إلى القاعدة مما سأكون عليه في أي وقت مضى.

556
00:38:52,897 --> 00:38:54,865
و
غدا--

557
00:38:57,035 --> 00:38:59,800
غدا...

558
00:38:59,871 --> 00:39:03,863
سأحاول إطلاق النار على الغزلان.

559
00:39:03,942 --> 00:39:06,102
[قصف الرعد]

560
00:39:06,177 --> 00:39:09,078
هذا هو الخيار الوحيد الذي لدي.

561
00:39:09,147 --> 00:39:11,343
هذا هو الخيار الوحيد الذي أعطاني إياه.

562
00:39:15,320 --> 00:39:18,312
إنها ليست الثقة يا سيد بيرس.

563
00:39:18,389 --> 00:39:21,188
لا علاقة له بذلك.

564
00:39:22,260 --> 00:39:25,355
كما تعلمون، منذ لحظة،

565
00:39:25,430 --> 00:39:27,626
كدت أقتله.

566
00:39:29,234 --> 00:39:33,169
وكنت سأفعل ذلك، لأن
كان في قلبي.

567
00:39:34,372 --> 00:39:36,306
لكن
توم--

568
00:39:39,444 --> 00:39:41,378
حسنًا، الحمد لله على توم.

569
00:39:41,446 --> 00:39:47,385
على أية حال، أفضل من الغزلان
من أ- من قتل الأب.

570
00:39:47,452 --> 00:39:49,942
ألا تقول ذلك يا سيد بيرس؟

571
00:39:52,590 --> 00:39:55,855
بالحكم على تعبيرك،
أعتقد أنك لن تفعل ذلك.

572
00:39:56,861 --> 00:39:59,057
[تنهدات]

573
00:39:59,130 --> 00:40:04,899
أنا بخير الآن، توم. أنا--
أنا بخير. طاب مساؤك.

574
00:40:20,218 --> 00:40:22,209
[قصف الرعد]

575
00:40:25,256 --> 00:40:28,624
لو أنك لم تقابل قط
العقيد ديتمان من قبل؟

576
00:40:28,693 --> 00:40:33,722
لا، والدي كان محاميه
سنوات، لكني لا أعرف عنه إلا القليل.

577
00:40:33,798 --> 00:40:35,732
لديه إله غريب، السيد بيرس.

578
00:40:35,800 --> 00:40:40,499
هو-- يعبد الموت و
ثم يقوم بتثبيته على الحائط.

579
00:40:40,571 --> 00:40:43,973
ومع ذلك أتيتم طيه
هو وبقيت.

580
00:40:44,042 --> 00:40:47,977
للصبي. ولهذا السبب جئت.

581
00:40:48,046 --> 00:40:51,139
وهذا هو سبب بقائي.

582
00:40:53,251 --> 00:40:55,845
إرث عمره 50 عامًا، سيد بيرس.

583
00:40:55,920 --> 00:40:59,948
ثقوب الرصاص، مثقوبة
جثث ورؤوس مقطوعة.

584
00:41:00,024 --> 00:41:03,585
دعوة للضحايا.

585
00:41:04,629 --> 00:41:07,597
والآن يريد أن يضيف ابنه.

586
00:41:08,967 --> 00:41:12,403
كأس آخر من القتل.

587
00:41:16,641 --> 00:41:18,871
[قصف الرعد]

588
00:41:53,711 --> 00:41:57,341
هذا المطر هدية يا توم
ممتاز لصيد الغد.

589
00:41:59,617 --> 00:42:02,177
أنا أتحدث إليك.

590
00:42:07,625 --> 00:42:10,526
لماذا ستجعله يقتل غدا؟

591
00:42:10,595 --> 00:42:13,189
لقد كان لديك 21 عاما
بدونها. لماذا غدا؟

592
00:42:13,264 --> 00:42:15,289
إنها فرصتي الأخيرة.

593
00:42:17,135 --> 00:42:20,730
أريد أن أعطيه رجولته.
ألا تستطيع أن تفهم ذلك؟

594
00:42:20,805 --> 00:42:24,103
وهذا هو ما سوف تجرد
إذا أعطيته سلاحاً..

595
00:42:26,210 --> 00:42:28,076
وجعله يستخدمها.

596
00:42:28,146 --> 00:42:31,478
إذا كنت قد رفضت الصيد،
ماذا كان سيفعل والدك؟

597
00:42:31,549 --> 00:42:34,883
نحن نبحث عن الطعام.

598
00:42:34,952 --> 00:42:37,853
نحن نصطاد لنبقى على قيد الحياة.

599
00:42:39,023 --> 00:42:41,890
لم أتعلم قط أن أقتل من أجل المتعة.

600
00:42:41,959 --> 00:42:44,519
اليوم أستطيع أن أقتل دون متعة،

601
00:42:44,595 --> 00:42:47,257
يمكن لابني أن يحصل على كل ما أملك.

602
00:42:49,033 --> 00:42:54,028
إذا كنت تصلي إلى آلهتك،
أدعو الله أن يتوقف المطر قبل الفجر.

603
00:42:54,105 --> 00:42:57,733
ثم سوف يخرج الغزلان
والاستمتاع بالطقس الجيد.

604
00:43:08,086 --> 00:43:10,680
وهذا ليس ما أصلي من أجله.

605
00:43:11,756 --> 00:43:13,882
[السيد ديتمان] ابق عينك
على الأخاديد هناك.

606
00:43:13,958 --> 00:43:16,188
ذو الذيل الأبيض لا يحب الريح.

607
00:43:16,260 --> 00:43:18,592
سنكون خارج رائحتهم هنا.

608
00:43:20,064 --> 00:43:23,227
عندما ترى الغزلان، آرتشي،
يصطف الأمامية.

609
00:43:23,301 --> 00:43:26,963
ضع اللقطة الخاصة بك بحيث
قتله أو تثبيته يكفر.

610
00:43:27,038 --> 00:43:31,532
يصطف الجزء المستقيم من
""T"" مع العارضة الخلفية.

611
00:43:33,778 --> 00:43:37,043
تهدف إلى كسر الكتف فقط
فوق منتصف الجسم.

612
00:43:40,485 --> 00:43:42,544
بهذه الطريقة ستسقطه بسرعة.

613
00:43:45,123 --> 00:43:48,559
إذا هدفت عاليا، فسوف تكسر ظهره.

614
00:43:55,600 --> 00:43:58,865
تسديدة منخفضة يمكن أن تضرب قلبه. ولكن إذا
أنت عالي وفي الأمام، تحصل على الرقبة.

615
00:43:58,936 --> 00:44:03,533
لذا قم بقتل نظيف يا آرتشي.

616
00:44:03,608 --> 00:44:05,906
انظر. انه لك.

617
00:44:08,079 --> 00:44:11,879
أعتبر ببطء الهدف بعناية

618
00:44:11,949 --> 00:44:15,283
فقط اضغط عليه

619
00:44:15,353 --> 00:44:17,479
اضغط عليه، آرتشي.

620
00:44:17,555 --> 00:44:19,853
اضغط عليه.

621
00:44:19,924 --> 00:44:22,518
تذكر، أعلاه مباشرة
منتصف الجسم.

622
00:44:22,593 --> 00:44:25,062
كيف اصطف ذلك.

623
00:44:25,129 --> 00:44:27,598
ماذا تنتظر؟

624
00:44:27,665 --> 00:44:31,568
لن يبقى هناك
طوال اليوم، اللعنة. خذ فرصتك!

625
00:44:32,637 --> 00:44:36,333
خذ فرصتك، اللعنة
ذلك. خذ فرصتك.!

626
00:44:36,407 --> 00:44:38,876
[طلقة نارية]

627
00:44:40,478 --> 00:44:43,207
قلت لك قتل نظيف.

628
00:44:43,281 --> 00:44:45,340
الآن علينا أن نتبع مساراته.

629
00:44:45,416 --> 00:44:47,350
علينا أن نتحقق من علامات الدم،

630
00:44:47,418 --> 00:44:49,614
اكتشف أين ضربته.

631
00:45:08,573 --> 00:45:11,133
[السيد ديتمان] أنت تريد الجزار
حيوان كان بإمكاني طلبه.

632
00:45:11,209 --> 00:45:14,770
كان بإمكاني ربطه و
تتيح لك الوصول إليه بفأس.

633
00:45:14,845 --> 00:45:17,405
إنه نفس الشيء الدموي:

634
00:45:18,983 --> 00:45:21,145
كان بإمكاني توقع ذلك.

635
00:45:21,219 --> 00:45:24,949
لقد تتبعنا لمدة ثلاثة ونصف
ساعات لأن الصياد الأبيض العظيم،

636
00:45:25,022 --> 00:45:27,753
التسلل على الدرج,
ضربته في الرئتين.

637
00:45:27,825 --> 00:45:30,294
لكنه حصل على الغزلان.

638
00:45:30,361 --> 00:45:32,352
في الرئتين.

639
00:45:32,430 --> 00:45:35,092
عندما رأيت الدم، أنا
عرف أن لدينا مطاردة طويلة.

640
00:45:35,166 --> 00:45:38,898
لقد حاول. السماء تعلم أنه حاول.

641
00:45:38,970 --> 00:45:41,598
من المفترض أن يجعلني فخوراً؟

642
00:45:42,640 --> 00:45:45,005
ليس لديك ما تفتخر به.

643
00:45:46,277 --> 00:45:48,268
ليس شيئا لعنة.

644
00:46:09,233 --> 00:46:11,861
افتح النافذة، هل ستفعل ذلك يا توم؟

645
00:46:11,936 --> 00:46:14,132
الجو حار هنا.

646
00:46:14,205 --> 00:46:17,300
حار جدًا.

647
00:46:17,375 --> 00:46:20,138
بلدي
الرأس--

648
00:46:20,211 --> 00:46:22,145
رأسي يحترق.

649
00:46:27,184 --> 00:46:29,346
ألم تسمعني؟

650
00:46:29,420 --> 00:46:31,354
لماذا تقف هناك؟

651
00:46:34,792 --> 00:46:38,820
رأسي. شيء ما يحدث.

652
00:46:40,231 --> 00:46:43,893
يا إلهي، رأسي.

653
00:46:52,777 --> 00:46:54,711
هل ستغادر يا سيد بيرس؟

654
00:46:54,779 --> 00:46:56,713
نعم.

655
00:46:56,781 --> 00:46:58,873
اعتني به، توم.

656
00:46:58,949 --> 00:47:04,353
لقد أطلق النار على نفسه على غزال قبل ساعات قليلة.

657
00:47:04,422 --> 00:47:08,586
فقط أذكره بذلك
كان الغزلان وهذا فقط.

658
00:47:08,659 --> 00:47:11,492
وجعله يفهم ذلك
لم يكن الجلاد.

659
00:47:11,562 --> 00:47:14,190
كان والده.

660
00:47:14,265 --> 00:47:19,260
لماذا كان والده
يعاقب يا سيد بيرس.

661
00:47:19,337 --> 00:47:21,066
يعاقب؟

662
00:47:21,138 --> 00:47:23,869
بشكل صحيح ومناسب للجريمة.

663
00:47:25,009 --> 00:47:26,943
أين هو؟

664
00:47:27,011 --> 00:47:29,706
العقيد؟ هناك.

665
00:47:32,049 --> 00:47:34,677
من الأفضل عدم الدخول إلى هناك يا سيد بيرس.

666
00:47:36,120 --> 00:47:40,682
ولم لا؟ في بعض الأحيان العقوبة
قبيحة مثل الجريمة.

667
00:47:42,993 --> 00:47:46,190
الليلة الماضية صليت
إلى آلهتي يا سيد بيرس.

668
00:47:46,263 --> 00:47:49,927
كان هذا هو الشيء الوحيد المتبقي للقيام به.

669
00:47:50,000 --> 00:47:52,469
لماذا صليت من أجل يا توم؟

670
00:47:52,536 --> 00:47:57,940
أن الصياد يجب أن يعرف
ما يعنيه أن تكون الضحية.

671
00:48:15,192 --> 00:48:19,686
من الأفضل أن تذهب الآن يا سيد بيرس.
خذ الصبي معك.

672
00:48:19,764 --> 00:48:22,527
كيف؟ كيف
يمكن--

673
00:48:22,600 --> 00:48:25,035
هناك آلهة يا سيد بيرس.

674
00:48:25,102 --> 00:48:29,198
آلهة الأدغال، من
الكونغو، الغابات المطيرة.

675
00:48:29,273 --> 00:48:32,174
وعندهم الانتقام فن.

676
00:48:39,517 --> 00:48:42,883
دعنا نذهب. نحن نخرج من هنا.

677
00:48:42,953 --> 00:48:45,479
ماذا عن والدي؟

678
00:48:45,556 --> 00:48:49,652
لا تقلق عليه.
انه في شركة جيدة.

679
00:49:43,280 --> 00:49:47,114
الآن هناك الكأس.

680
00:49:53,724 --> 00:49:55,930
ملك الغابة.

681
00:49:58,930 --> 00:50:02,930
اضغط على www.titlovi.com